Maya murals complete with hieroglyphic captions are providing archaeologists with an unprecedented look at day-to-day life in the ancient empire, a new study says.